Translate & vote - from English to فارسی

Por favor, identifícate

INGRESAR con Facebook

Ó

Inicia sesión con el Nombre de usuario o Correo electrónico

¿Recordarme?

Entrar

olvidaste tu contraseña o nombre de usuario?

¿No eres miembro todavía?

¡REGÍSTRATE YA!

English phrase to TRANSLATE:

[notranslate][img src=/image/help/14958057052.jpg][/notranslate] Italian is a human language, meaning it is comprised of the subsystems of human language: Syntax, Lexicon, Phonetics, etc. Through comparing any two languages, we will find that their subsystems can be closely related, distantly related, or anywhere in between.

Vote for the best!

Votes: 0 [notranslate][img src=/image/help/14958057052.jpg][/notranslate] ایتالیایی یک زبان بشری است.به این معنا که شامل زیرسیستم هایی است که یک زبان بشری داراست:دستور زبان،واژگان،آواشناسی و... با مقایسه هر دو زبان با یکدیگر، می توان دریافت که زیرسیستم هایشان در ارتباطی نزدیک باهم،با فاصله زیاد از هم ، یا چیزی بین این دو وضعیت است Hasan-M Votes: 0 [notranslate][img src=/image/help/14958057052.jpg][/notranslate] ایتالیایی زبان انسان است، به این معنی آن است که از زیر سیستم از زبان انسان تشکیل شده است: نحو، واژه نامه، آواشناسی، و غیره از طریق مقایسه هر دو زبان، متوجه خواهیم شد که زیر سیستم آنها را می توان از نزدیک مرتبط، دور مربوط، یا هر جای در میان است. oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.