Search Item?

Translate & vote - from English to العربية القياسية


English phrase to TRANSLATE:
{1}
So you learned how to speak a language, either basic or expert, and perhaps you are told that your accent is off, or that you've been pronouncing a word that took you days to memorize completely wrong.
Vote for the best!

Votes: 2
{1}
إذا لقد تعلمت كيف تتكلم اللغة، إما كمبتدئ أو كخبير وربما قد قيل لك أن لهجتك ليست صحيحة ، أو أنك قد لفظت الكلمة التي أخذت أياما لحفظها بطريقة خاطئة كلياً.
makman123makman123 profile picture
Votes: 0
{1}
لذلك تعلمت كيف تتحدث لغة، سواء الأساسية أو الخبراء، وربما قيل لك أن لهجة الخاص بك هو خارج، أو أن كنت قد نطق كلمة التي أخذت لك أيام لحفظ خطأ تماما.
miromiryamiromirya profile picture
Votes: 1
{1}
لذلك تعلمت كيف تتحدث لغة، سواء الأساسية أو الخبراء، وربما قيل لك أن لهجة الخاص بك هو خارج، أو أن كنت قد نطق كلمة التي أخذت لك أيام لحفظ خطأ تماما.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.