Search Item?

Translate & vote - from English to Українська мова


English phrase to TRANSLATE:
One of my goals for this year, 2017, is to become more fluent in both German and Russian. I keep a daily schedule for both languages. I watch videos, learn new vocabulary, and listen to the radio. I'm sure that if I keep doing these and other activities every day I will gain more knowledge of my target language. But, will I become more fluent?

{1}
Vote for the best!

Votes: 2
Одна з моїх цілей на цей 2017 рік - більш вільно розмовляти німецькою та російською мовами. Тому я дотримуюсь щоденного графіку для кожної з мов. Я дивлюся відео, вчу нові слова, слухаю радіо і напевно, якщо я продовжу так робити, я буду краще знати мову на якій я загострив свої зусилля. Та от, чи дійсно я стану розмовляти вільніше?

{1}
-Sasha--Sasha- profile picture
Votes: 1
Одна з моїх цілей на цей 2017 щорічно стає все більш вільно як з німецькою та російською, я тримаю щоденний графік для обох мов, я дивлюся відео, дізнатися нові слова, слухати радіо і напевно, якщо я продовжувати робити ці дії і інші кожні день я буду отримувати більше знань моєї мови, але фокус, я стану вільніше?

{1}
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.

Comments