Search Item?

Translate & vote - from English to Italiano


English phrase to TRANSLATE:
Repeated practice of translating and retranslating a single text back and forth between two languages will help you to learn to think in terms of the overall message that you are trying to convey, without getting hung up on the individual words or structures that you will require to say it.

Of course, don’t just go around completing bidirectional translations of any texts that you can find. You want to devote your translation time to texts that are:

– Short (between 100-500 words)
– Interesting to you
– At or slightly above your level of proficiency

Such practice will be of particular benefit to you during the initial (pre-intermediate) phase of learning a language, as you will gain familiarity with the most common structures of your target language more quickly and easily.
[img src=/image/help/{4}]
Vote for the best!

Votes: 0
La ripetizione della pratica di tradurre e ritradurre un singolo testo in un senso e nell'altro tra due lingue ti sarà d'aiuto per imparare a pensare secondo il messaggio generico che stai cercando di trasmettere, senza bloccarti sulle singole parole o strutture che ti sarà richiesto dire.

Ovviamente non dovrai andare avanti solamente completando traduzioni bidirezionali di qualsiasi testo troverai. Vorrai dedicare il tuo tempo di traduzione a testi che siano:

– corti (tra le 100-500 parole)
– interessanti per te
– al tuo livello di preparazione o leggermente al di sopra

Tale pratica sarà un beneficio per te in particolare nel corso della fase iniziale (pre-intermedia) dell'apprendimento linguistico man mano acquisisci familiarità con le strutture più comuni della tua lingua di apprendimento più rapidamente e facilmente.

[img src=/image/help/{4}]
Ci4Ci4 profile picture
Votes: 0
Ripetuta pratica della traduzione e ritraducendole un unico testo avanti e indietro tra due lingue vi aiuterà a imparare a pensare in termini di messaggio generale che si sta cercando di trasmettere, senza rimanere sospeso sulle singole parole o strutture che si richiedono a Dillo.

Naturalmente, non basta andare in giro per il completamento traduzioni di eventuali testi che si possono trovare bidirezionali. Si vuole dedicare il vostro tempo traduzione di testi che sono:

- Breve (tra 100-500 parole)
- Interessa a te
- A o leggermente sopra il livello di competenza

Tale pratica sarà di particolare beneficio per voi durante la fase iniziale (pre-intermedio) di apprendimento di una lingua, come si otterrà la familiarità con le strutture più comuni della lingua di destinazione più velocemente e facilmente.
[img src=/image/help/{4}]
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.