Translate & vote - from English to Italiano

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

[h2]6. Proverbs[/h2] Learn them by heart and surprise everybody. [b][notranslate]"the early bird catches the worm"[/notranslate][/b] - [notranslate]a quien madruga Dios le ayuda[/notranslate] - [notranslate]Morgenstunde hat Gold in Munde[/notranslate] - [notranslate]Il mattino ha l'oro in bucca[/notranslate] - [notranslate]à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.[/notranslate] [b][notranslate]"better late than never"[/notranslate][/b] - [notranslate]mas vale tarde que nunca[/notranslate] - [notranslate]besser spät als nie[/notranslate] - [notranslate]meglio tarde che mai[/notranslate] - [notranslate]mieux vaut tard que jamais[/notranslate] [b][notranslate]"a man is known by the company he keeps"[/notranslate][/b] - [notranslate]dime con quien andas y te dire quien eres[/notranslate] - [notranslate]sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir wer du bist[/notranslate] - [notranslate]dimmi con chi vai e ti dirò chi sei[/notranslate] - [notranslate]dis moi qui tu hantes et ja dirai qui tu es[/notranslate] [b][notranslate]"never look a gift horse in the mouth"[/notranslate][/b] - [notranslate]a caballo regalado no se le mira el diente[/notranslate] - [notranslate]einen geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul[/notranslate] - [notranslate]a cavallo donato non si guarda la bocca[/notranslate] - [notranslate]a cheval donné on ne regarde pas la bride[/notranslate] - [notranslate]a cavalo dado, não se olha o dente[/notranslate] and this one for all language students: [b][notranslate]"patience overcomes all things"[/notranslate][/b] - [notranslate]con paciencia todo se logra[/notranslate] - [notranslate]mit Geduld und Fleiß kommt man weit[/notranslate] - [notranslate]con la pazienza si ottiene tutto[/notranslate] - [notranslate]avec du temps et de la patience on vient à bout de tout[/notranslate] - [notranslate]com paciência e perseverança tudo se alcança[/notranslate]

Vote for the best!

Votes: 0 [h2]6. Proverbi[/h2] Imparali a memoria e sorprendi tutti. [b][notranslate]"the early bird catches the worm"[/notranslate][/b] - [notranslate]a quien madruga Dios le ayuda[/notranslate] - [notranslate]Morgenstunde hat Gold in Munde[/notranslate] - [notranslate]Il mattino ha l'oro in bucca[/notranslate] - [notranslate]à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.[/notranslate] [b][notranslate]"better late than never"[/notranslate][/b] - [notranslate]mas vale tarde que nunca[/notranslate] - [notranslate]besser spät als nie[/notranslate] - [notranslate]meglio tarde che mai[/notranslate] - [notranslate]mieux vaut tard que jamais[/notranslate] [b][notranslate]"a man is known by the company he keeps"[/notranslate][/b] - [notranslate]dime con quien andas y te dire quien eres[/notranslate] - [notranslate]sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir wer du bist[/notranslate] - [notranslate]dimmi con chi vai e ti dirò chi sei[/notranslate] - [notranslate]dis moi qui tu hantes et ja dirai qui tu es[/notranslate] [b][notranslate]"never look a gift horse in the mouth"[/notranslate][/b] - [notranslate]a caballo regalado no se le mira el diente[/notranslate] - [notranslate]einen geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul[/notranslate] - [notranslate]a cavallo donato non si guarda la bocca[/notranslate] - [notranslate]a cheval donné on ne regarde pas la bride[/notranslate] - [notranslate]a cavalo dado, não se olha o dente[/notranslate] e questo è per tutti quelli che studiano una lingua straniera: [b][notranslate]"patience overcomes all things"[/notranslate][/b] - [notranslate]con paciencia todo se logra[/notranslate] - [notranslate]mit Geduld und Fleiß kommt man weit[/notranslate] - [notranslate]con la pazienza si ottiene tutto[/notranslate] - [notranslate]avec du temps et de la patience on vient à bout de tout[/notranslate] - [notranslate]com paciência e perseverança tudo se alcança[/notranslate] Ci4 Votes: 0 [h2] 6. Proverbi [/h2] loro imparare a memoria e sorprendere tutti. [b][notranslate]"the early bird catches the worm"[/notranslate][/b] - [notranslate]a quien madruga Dios le ayuda[/notranslate] - [notranslate]Morgenstunde hat Gold in Munde[/notranslate] - [notranslate]Il mattino ha l'oro in bucca[/notranslate] - [notranslate]à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.[/notranslate] [b][notranslate]"better late than never"[/notranslate][/b] - [notranslate]mas vale tarde que nunca[/notranslate] - [notranslate]besser spät als nie[/notranslate] - [notranslate]meglio tarde che mai[/notranslate] - [notranslate]mieux vaut tard que jamais[/notranslate] [b][notranslate]"a man is known by the company he keeps"[/notranslate][/b] - [notranslate]dime con quien andas y te dire quien eres[/notranslate] - [notranslate]sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir wer du bist[/notranslate] - [notranslate]dimmi con chi vai e ti dirò chi sei[/notranslate] - [notranslate]dis moi qui tu hantes et ja dirai qui tu es[/notranslate] [b][notranslate]"never look a gift horse in the mouth"[/notranslate][/b] - [notranslate]a caballo regalado no se le mira el diente[/notranslate] - [notranslate]einen geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul[/notranslate] - [notranslate]a cavallo donato non si guarda la bocca[/notranslate] - [notranslate]a cheval donné on ne regarde pas la bride[/notranslate] - [notranslate]a cavalo dado, não se olha o dente[/notranslate] e questo per tutti gli studenti di lingua: [b][notranslate]"patience overcomes all things"[/notranslate][/b] - [notranslate]con paciencia todo se logra[/notranslate] - [notranslate]mit Geduld und Fleiß kommt man weit[/notranslate] - [notranslate]con la pazienza si ottiene tutto[/notranslate] - [notranslate]avec du temps et de la patience on vient à bout de tout[/notranslate] - [notranslate]com paciência e perseverança tudo se alcança[/notranslate] oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.