Search Item?
Translation adminFarangseFarangse profile picture

Translate & vote - from English to Français


English phrase to TRANSLATE:
[h2]8. Interact with friends on Vkontakte[/h2]
Vkontakte, which literally means “In Contact,” is Eastern Europe’s answer to Facebook, dominating Russia and Ukraine as well as the other former Soviet-ruled countries. Ukrainians and Russians are quick to add English-speaking friends, and can be very helpful in providing conversational practice, including lot of slang and colloquialisms. In some ways, this is more valuable than the writing practice and peer editing you’ll receive from your pen pals.
Vote for the best!

Votes: 1
[h2]8. Interagissez avec vos amis sur Vkontakte[/h2]
Vkontakte, qui signifie littéralement "En contact", est une version d'Europe de l'est de Facebook. Elle domine en Russie, Ukraine, mais également dans tous les pays satellites de l'ex union soviétique.
Les ukrainiens et russes ajoutent très vite des amis anglophones et peuvent s'avérer de très utiles partenaires de conversation. Il y a beaucoup de langue parlée et de l'argot. A certains égards, l'inter-évaluation faite entre camarades peut avoir plus de valeur que la pratique écrite
RomaneK91RomaneK91 profile picture
Votes: 0
[h2]8. Interagir avec vos amis sur Vkontakte[/h2]
Vkontakte, qui signifie littéralement « En Contact », répond en Europe de l’est sur Facebook, qui domine la Russie et l’Ukraine ainsi que les autres anciens pays soviétiques gouvernée. Ukrainiens et russes n’hésitent pas à ajouter des amis anglophones et peuvent être d'un grand secours dans la pratique de la conversation. À certains égards, plus précieux que la pratique de l'écriture est le peer édition que vous recevrez de vos copains.
titenedtitened profile picture
Votes: 0
Interagir avec vos amis sur Vkontakte
Vkontakte, qui signifie littéralement « En Contact », répond en Europe de l’est sur Facebook, qui domine la Russie et l’Ukraine ainsi que les autres anciens pays soviétiques gouvernée. Ukrainiens et russes n’hésitent pas à ajouter des amis anglophones et peuvent être très utiles dans la fourniture pratique conversationnelle. Beaucoup de l’argot et les expressions familières. À certains égards plus précieux que la pratique de l’écriture est l’homologue d’édition, vous recevrez de vos copains.
FieroFiero profile picture
Votes: 1
[h2] 8. Interagir avec des amis sur Vkontakte [/h2]
Vkontakte, qui signifie littéralement «en contact», est la réponse de l'Europe de l'Est à Facebook, dominant Russie et l'Ukraine ainsi que les autres pays de l'ex-soviétique gouvernés. Ukrainiens et les Russes sont prompts à ajouter des amis anglophones, et peut être très utile en fournissant la pratique de la conversation. Un grand nombre de l'argot et les expressions familières. À certains égards, plus précieux que la pratique de l'écriture est le peer édition que vous recevrez de vos copains.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.