Search Item?

Translate & vote - from English to Italiano


English phrase to TRANSLATE:
[h2]11. MY MEMORY IS TERRIBLE FOR LEARNING NEW WORDS[/h2]
My memory is crap. I can’t remember someone’s name unless I hear it several times, I always forget where I put my damn keys, and I walk into rooms way too often to do something particular and then ask myself Why the hell did I go in here again?

Despite this, I can remember most new words quickly, not because I am naturally good at it, but because I trained myself to become naturally good at it. I use a combination of image association, and spaced repetition flashcarding, and this has greatly expanded my memory capacity! A site like memrise combines the two with pre-made mnemonic cues for many sets of vocabulary. Try some of these, and you will be surprised how great your memory capacity suddenly becomes for new vocabulary!

Also, before you even start you should know that you may already know thousands of words in the language!
Vote for the best!

Votes: 0
[h2]11. HO UNA MEMORIA TERRIBILE PER LE PAROLE NUOVE[/h2]
Ho una memoria di merda. Non ricordo il nome di qualcuno a meno che lo senta più volte, dimentico sempre dove ho messo le mie dannate chiavi, e entro in una stanza veramente troppe volte per fare una cosa per poi chiedermi: Ma che diavolo ci faccio qui di nuovo?

Ciononostante, ricordo velocemente gran parte delle parole nuove, non perchè ho un talento naturale, ma perchè mi sono allenato ad avere un talento naturale per quello.Uso una combinazione di associazione di immagini, e schede didattiche a ripetizione spaziata, e questo ha notevolmente aumentato la mia capacità mnemonica! Un sito come Memrise combina i due metodi con rimandi mnemonici già pronti per molte raccolte di vocabolario. Provane alcuni, e ti sorprenderai di quanto la capacità della tua memoria sia adatta al nuovo vocabolario!

In più, prima ancora che cominci dovresti sapere che potresti già conoscere migliaia di parole nella tua lingua!
Ci4Ci4 profile picture
Votes: 0
[h2] 11. MEMORIA è terribile per imparare nuove parole [/h2]
La mia memoria è una schifezza. Non riesco a ricordare il nome di qualcuno se non ho sentito più volte, mi dimentico sempre dove ho messo le mie chiavi dannate, e mi entrare in stanze troppo spesso per fare qualcosa di particolare e poi chiedermi Perché diavolo vado qui di nuovo?

Nonostante questo, mi ricordo più nuove parole in fretta, non perché io sia naturalmente bravo a farlo, ma perché mi sono allenato a me stesso di diventare naturalmente bravi a farlo. Io uso una combinazione di associazione dell'immagine, e distanziati ripetizione flashcarding, e questo ha notevolmente ampliato la mia capacità di memoria! Un sito come memrise unisce i due con spunti mnemoniche pre-made per molti set di vocabolario. Provate alcuni di questi, e sarete sorpresi di quanto sia grande la capacità di memoria diventa improvvisamente per nuovo vocabolario!

Inoltre, prima ancora di iniziare si deve sapere che si può già sapere migliaia di parole nella lingua!
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.