Search Item?
Translation adminFarangseFarangse profile picture

Translate & vote - from English to Français


English phrase to TRANSLATE:
They waited until they had drunk enough so that they would be “ready” to speak. On the other hand, I was speaking non stop with an incredible amount of mistakes (I doubt I said a single sentence correctly all night), but I was communicating. I got to tell them about myself and learn about them, hear some jokes, make plans for the night etc.

Let me repeat that word: [b]communicating[/b].
Vote for the best!

Votes: 1
Ils ont attendu d'avoir bu suffisamment pour se sentir "prêts" à discuter. D'un autre côté, je n'arrêtais pas de parler et faisais un nombre incroyable de fautes (je ne pense pas avoir fait une seule phrase correcte de toute la soirée), mais je communiquais. J'ai dû me présenter, eux aussi, nous avons fait des blagues et des plans pour la nuit etc.

Je tiens à le répéter : [b]communiquer.[/b]
RomaneK91RomaneK91 profile picture
Votes: 0
Ils ont attendu jusqu'à ce qu'ils aient assez bu afin qu'ils seraient «prêts» à prendre la parole. D'autre part, je parlais sans arrêt avec une quantité incroyable d'erreurs (je doute je l'ai dit une seule phrase correctement toute la nuit), mais je communiquais. Je suis arrivé à leur parler de moi-même et apprendre à leur sujet, entendre des blagues, faire des plans pour la nuit, etc.

Permettez-moi de répéter ce mot: [b]communication.[/b]
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.