Translate & vote - from English to Türkçe

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

They waited until they had drunk enough so that they would be “ready” to speak. On the other hand, I was speaking non stop with an incredible amount of mistakes (I doubt I said a single sentence correctly all night), but I was communicating. I got to tell them about myself and learn about them, hear some jokes, make plans for the night etc. Let me repeat that word: [b]communicating[/b].

Vote for the best!

Votes: 1 Onlar konuşmaya "hazır" olmak için yeterince içinceye kadar beklediler. Diğer taraftan, ben inanılmaz derecede hatalar yaparak durmaksızın konuşuyordum. (Bütün gece tek bir doğru cümle konuştuğumdan şüpheliyim), fakat, ben iletişim kuruyordum. Onlara kendimden bahsettim ve onları öğrendim, bazı şakalar duydum, gece vs. için planlar yaptım. Haydi şu kelimeyi tekrarlayalım: [b] iletişim kurmak[/b]. mehmet2014 Votes: 0 Onlar konuşmaya 'hazır' olacağını onlar yeterince sarhoş dek beklediler. Öte yandan, ben hatalar inanılmaz miktarda non stop konuşan (Ben tek bir cümleyi doğru bütün gece dedi şüphe), ama iletişim oldu. Ben gece vb planları kendimle ilgili onlara ve onlar hakkında bilgi edinmek, bazı espriler duymak yapmak lazım [b]Iletişim:[/b] Beni o kelimeyi tekrar edelim. oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.