Search Item?

Translate & vote - from English to Türkçe


English phrase to TRANSLATE:
Why should you wait for the small amount of hours a week that you are in a pub or knocking back some beers somewhere? Why not have all of these abilities all week long? :) Be Obelix!! Each of the points above and any others can easily be achieved when sober.
Vote for the best!

Votes: 1
Niçin bir birahanede veya herhangi bir yerde biraları tokuşturmak için bir kaç saat bekleyesiniz? Niçin tüm hafta boyunca tüm bu yeteneklere sahip olmayasınız? :) Obelix olun!! Yukarıdaki noktaların her biri ve diğer birileri ayıkken kolaylıkla başarılabilir.
mehmet2014mehmet2014 profile picture
Votes: 0
Neden bir pub ya da bir yere bazı bira geri vurma haftada saat az miktarda beklemek gerekir? Neden tüm hafta boyunca bu yeteneklerin hepsi yok? Oburiks Be :) !! Yukarıdaki noktaların ve herhangi bir diğer her biri kolayca ayık elde edilebilir.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.