Search Item?
Translation adminChalokunChalokun profile picture

Translate & vote - from English to Español


English phrase to TRANSLATE:
They don’t actually speak it better, but think that they do.
They lose their inhibitions and feel more confident and less worried about making mistakes.
They stop thinking so much and just speak, without hesitating to search for the “right” word
They are usually shy, but suddenly become extrovert thanks to the alcohol
[b]All of this can be done without drinking[/b]
Vote for the best!

Votes: 0

Realmente no lo hablan mejor, pero ellos lo piensan así
Pierden sus inhibiciones, se sienten más seguros y menos preocupados por cometer errores.
Dejan de pensar mucho y sólo hablan, sin vacilar en buscar la palabra "correcta".
Por lo general son tímidos, pero de repente se vuelven extrovertidos gracias al alcohol.
Todo esto se puede hacer sin beber.
Votes: 0
Ellos en realidad no lo hablan mejor, pero piensan que lo hacen.
Pierden sus inhibiciones y se sienten más seguros y menos preocupados por cometer errores.
Dejan de pensar tanto y simplemente hablan, sin dudar en buscar la palabra "correcta"
Por lo general son tímidos, pero de repente se vuelven extrovertidos gracias al alcohol
[B] Todo esto se puede hacer sin beber [/ b]
Votes: 2
De hecho ellos no hablan mejor, pero creen que sí.
Ellos pierden sus inhibiciones y se sienten más confiados y menos preocupados por cometer errores.
Dejan de pensar tanto y solo hablan, sin titubear para buscar la palabra “correcta”
Usualmente son tímidos, pero de repente se convierten en extrovertidos gracias al alcohol
Todo esto se puede hacer sin beber
Votes: 0

Ellos de hecho no hablan mejor, pero creen que lo hacen.
Ellos pierden sus inhibiciones y sienten más confianza y están menos preocupados respecto a cometer errores.
Ellos paran de pensar demasiado y solo hablan, Sin titubear para buscar la palabra “correcta”.
Ellos son usualmente tímidos, pero repentinamente se vuelven extrovertidos gracias al alcohol.
Todo eso puede hacerse sin tomar.
Votes: 1
Realmente, no lo hablan mejor, pero piensan que lo hacen.
Pierden sus inhibiciones y se sienten más confiados y menos preocupados por cometer errores.
Dejan de pensar tanto y solamente hablan, sin preocuparse por encontrar la palabra "correcta".
Usualmente son tímidos, pero de repente se vuelven extrovertidos gracias al alcohol. [b]Todo esto puede ser realizado sin beber. [/b]
Votes: 0
Sin embargo ellos no hablan mejor, pero piensan que si.
Pierden sus inhibiciones y se sienten más confiados y menos preocupados de cometer errores.
Dejaron de pensar tanto y solo hablaron, sin preocuparse de encontrar la palabra "correcta"
Usualmente son tímidos, pero repentinamente se volvieron extrovertidos gracias al alcohol [b]Todo esto se puede hacer sin beber[/b]
Votes: 1
Ellos en realidad no lo hablan mejor, pero piensan que lo hacen.
Pierden sus inhibiciones y se sienten más seguros y menos preocupados por cometer errores .
Dejan de pensar tanto y simplemente hablar, sin dudar en buscar la palabra "derecho "
Por lo general son tímidos , pero de repente se vuelven extrovertidas gracias al alcohol
Todo esto se puede hacer sin beber
Votes: 0

Ellos en realidad no lo hablan mejor, pero piensan que lo hacen.
Pierden sus inhibiciones y se sienten más seguros y menos preocupados por cometer errores .
Dejan de pensar tanto y simplemente hablar, sin dudar en buscar la palabra "derecho "
Por lo general son tímidos , pero de repente se vuelven extrovertidas gracias al alcohol
Todo esto se puede hacer sin beber
Votes: 0
De hecho, ellos no hablan bien pero creo que lo hacen. Ellos pierden sus miedos y se sienten mas seguros y menos preocupados de cometer errores.
Ellos paran de pensar demasiado y solo hablan sin dudarlo y sin buscar la palabra correcta.
normalmente son tímidos pero gracias al alcohol , ellos se vuelven extrovertidos repentinamente.
Todo esto puede hacerse sin beber.
Votes: 1
En realidad ellos no hablan mejor, pero creen que lo hacen.
Ellos pierden sus inhibiciones y se sienten más confiados y menos preocupados de cometer errores.
Ellos dejaron de pensar tanto y solo hablan, sin dudar para buscar la palabra "correcta".
Ellos son generalmente timidos, pero de repente se vuelven extrovertidos gracias al alcohol.
[b]Todo esto puede hacerse sin beber[/b]
Votes: 1
Actualmente ellos no lo hablan bien, pero creen
que lo hacen.
Ellos pierden sus inhibiciones y se sienten mas
seguros y menos preocupados de cometer errores.
Ellos dejan de pensando mucho y solo hablan, sin
bromear,para buscar la palabra "correcta"
Ellos son usualmente tímidos, pero repentinamente
extrovertidos gracias al alcohol

todo de esto puede ser hecho sin beber
Votes: 1
Ellos realmente no hablan bien español, pero piensan que lo hacen.
Ellos pierden preocupaciones y se sienten mas seguros y menos preocupados de cometer errores.
Ellos se detienen a pensar mucho y solo hablan, sin vacilar para buscar la palabra correcta.
Ellos usualmente son tímidos, pero eventualmente se vuelven extrovertidos debido al alcohol.
Todo esto puede ser hecho sin tomar.
Votes: 0
Ellos realmente no hablan bien español, pero piensan que lo hacen.
Ellos pierden preocupaciones y se sienten mas seguros y menos preocupados de cometer errores.
Ellos se detienen a pensar mucho y solo hablan, sin vacilar para buscar la palabra correcta.
Ellos usualmente son tímidos, pero eventualmente se vuelven extrovertidos debido al alcohol.
Todo esto puede ser hecho sin tomar.
Votes: 0
De hecho, no ellos hablan mejor solo piensan que son los mejores. Pierden sus inhibiciones y se siente confiado y menos preocupados de hacer errores. Dejan de pensar tanto y han vuelto más seguros de hablar, buscan la palabra correcta sin duda. Normalmente son timidos pero de repente, se vuelven extrovertidos con la ayuda de alcohol. Pero pueden hacer todo esto sin beber.
Votes: 9
En realidad ellos no lo hablan mejor,pero piensan que lo hacen.
Superan obstáculos y se sienten más confiados y menos preocupados por cometer errores.
Dejan de pensar mucho y solo hablan,sin preocuparse por buscar la palabra correcta.
Usualmente son tímidos,pero de repente se vuelven extrovertidos gracias al alcohol [b]Todo esto se puede hacer sin beber[/b]
Votes: 0
En realidad ellos no lo hablan mejor,pero piensan que lo hacen.
Superan obstáculos y se sienten más confiados y menos preocupados por cometer errores.
Dejan de pensar mucho y solo hablan,sin preocuparse por buscar la palabra correcta.
Usualmente son tímidos,pero de repente se vuelven extrovertidos gracias al alcohol [b]Todo esto se puede hacer sin beber[/b]
Votes: 1
En realidad ellos no lo hablan mejor,pero piensan que lo hacen.
Superan obstáculos y se sienten más confiados y menos preocupados por cometer errores.
Dejan de pensar mucho y solo hablan,sin preocuparse por buscar la palabra correcta.
Usualmente son tímidos,pero de repente se vuelven extrovertidos gracias al alcohol [b]Todo esto se puede hacer sin beber[/b]
Votes: 1
De hecho, ellos no hablan mejor, pero creen que si lo hacen.
Pierden sus inhibiciones ,se sienten más confiados y menos preocupados de cometer errores
Dejan de pensar tanto y solo hablan, sin preocuparse por buscar la palabra correcta
Usualmente son tímidos, pero de repente se volvieron extrovertidos gracias al alcohol
[b]Todo esto es posible sin beber[/b]
Votes: 1
De hecho, ellos no hablan bien, pero piensa que si lo hacen.
Ellos pierden sus inhibiciones y se sienten más confiados y menos preocupados por hacer errores
Ellos se detienen a pensar mucho y solo hablar, sin dudar en buscar por la palabra correcta
Usualmente ellos son tímidos, pero de repente se volcieron extrovertidos gracias al alcohol
[b]Todo esto puede ser hecho sin tomar[/b]

Votes: 1
En realidad, ellos no hablar mejor, pero creen que si lo hacen.
Pierden sus inhibiciones, sintiéndose más seguros y menos preocupados de cometer errores.
Dejan de pensar tanto y simplemente se expresan, sin dudar como para ponerse a buscar la palabra “correcta”.
Son generalmente tímidos, pero repentinamente se tornan extrovertidos gracias al alcohol.
[b] Todo esto puede hacerse sin tener que beber [/ b]
Votes: 1
Ellos en realidad no lo hablan mejor, pero creen que lo hacen.
Ellos pierden sus inhibiciones y se sienten más seguros y menos preocupados por cometer errores.
Dejan de pensar tanto y simplemente hablan, sin dudar, y luego buscan la palabra "perfecta"
Por lo general son tímidos, pero de repente se vuelven extrovertidos gracias al alcohol
[b]Todo esto se puede hacer sin beber[/b]
Votes: 1
En realidad no lo hablan mejor, pero creen que lo hacen.
Pierden sus inhibiciones y lo hacen con más confianza y menos preocupados por los errores que puedan cometer.
Dejan de pensar tanto, y sólo hablan, sin dubitar para buscar la palabra "correcta".
Usualmente son tímidos, pero de repente se vuelven extrovertidos gracias al alcohol.
[b]Todo esto se puede hacer sin beber[/b]
Votes: 2
Ellos en realidad no hablan muy bien, pero piensan que sí lo hacen.
Pierden sus inhibiciones y se sienten más confiados y menos preocupados por cometer errores.
Ellos dejan de pensar de más y solo hablan, sin preocuparse por buscar la palabra "correcta".
Son usualmente tímidos, pero de repente se vuelven extrovertidos debido al alcohol.
[b]Todo esto puede hacerse sin beber.[/b]
Votes: 0
Ellos en realidad no lo hablan mejor, pero piensan que lo hacen.
Ellos pierden sus inhibiciones y se sienten más seguros y menos preocupados por cometer errores.
Ellos dejar de pensar tanto y apenas hablan, sin dudar en buscar la palabra "derecho"
Ellos por lo general son tímidos, pero de repente se convierten en extrovertidas gracias al alcohol [b] Todo esto se puede hacer sin beber [/ b]
Votes: 0
Ellos en realidad no hablan muy bien, pero piensan que sí lo hacen.
Ellos pierden sus inhibiciones y se sienten más confiados y menos preocupados por cometer errores.
Ellos dejan de pensar de más y simplemente hablan, sin preocuparse por buscar la palabra "correcta".
Ellos son usualmente tímidos, pero de repente se vuelven extrovertidos debido al alcohol.
Esto se puede hacer sin beber.
Votes: 0
En realidad no hablan tan bien, pero creen que sí.
Pierden sus inhibiciones y se sienten más confiados y menos preocupados por cometer errores.
Dejan de pensar tanto y simplemente hablan, para buscar la palabra correcta sin vacilaciones.
Normalmente son tímidos, pero repentinamente se vuelven extrovertidos con el alcohol, pero todo esto se puede conseguir sin la bebida.
Votes: 1
Realmente no lo hablan tan bien, pero creen que si.
Pierden sus inhibiciones , se sienten mas seguros y menos preocupados por cometer errores.
Dejan de pensar de más y solo hablan, sin dudar para encontrar la palabra "correcta".
Usualmente son tímidos, pero se vuelven extrovertidos gracias al alcohol.
-Todo esto puede hacerse sin beber-
Votes: 0
Ellos ahora en realidad no hablan mejor, pero piensan sí. Ellos pierden sus inhibiciones, se sienten más seguros y menos preocupados al cometer errores. Ellos dejan de pensar mucho y solamente hablan, sin vacilar al buscar la palabra correcta. Ellos generalmente son tímidos, pero de repente se vuelven extrovertidos gracias a los efectos del alcohol. ¡Todo esto puede hacerse sin beber alcohol!
Votes: 3
En realidad, ellos no hablar mejor, pero creen que si lo hacen.
Pierden sus inhibiciones, sintiéndose más seguros y menos preocupados de cometer errores.
Dejan de pensar tanto y simplemente se expresan, sin dudar como para ponerse a buscar la palabra “correcta”.
Son generalmente tímidos, pero repentinamente se tornan extrovertidos gracias al alcohol.
[b] Todo esto puede hacerse sin tener que beber [/ b]
Votes: 1
They don’t actually speak it better, but think that they do.
They lose their inhibitions and feel more confident and less worried about making mistakes.
They stop thinking so much and just speak, without hesitating to search for the “right” word
They are usually shy, but suddenly become extrovert thanks to the alcohol
[b]All of this can be done without drinking[/b]

Realmente no hablan mejor, pero piensan que sí.
Ellos pierden sus inhibiciones y se sienten más confiados y menos preocupados por cometer errores.
Dejan de pensar tanto y simplemente hablan, sin dudar en buscar la palabra "correcta".
Por lo general son tímidos, pero de repente se vuelven extrovertidos gracias al alcohol.
[b]Todo esto se puede lograr sin beber[/b]
Votes: 0
Realmente ellos no lo hablan muy bien, pero creen que sí lo hacen.
Pierden sus inhibiciones y se sienten más seguros y menos preocupados por cometer errores.
Dejan de pensarlo tanto y sólo hablan, sin preocuparse en buscar la palabra "correcta".
A menudo son tímidos, pero se vuelven extrovertidos espontáneamente gracias al alcohol.
Todo esto puede hacerse sin beber.
Votes: 1
Realmente ellos no lo hablan muy bien, pero creen que lo hacen.
Pierden sus inhibiciones y se sienten más seguros y menos preocupados por cometer errores.
Dejan de pensar tanto y sólo hablan, sin preocuparse en buscar la palabra "correcta".
A menudo son tímidos, pero se vuelven extrovertidos espontáneamente gracias al alcohol.
[b] Todo esto puede hacerse sin beber.[\b]
Votes: 1
Ellos actualmente no lo hablan mejor, pero piensan que lo hacen.
Ellos pierden sus inhibiciones y se sienten más confidentes y menos preocupados por cometer errores.
Ellos dejan de pensar tanto y solo hablan, sin dudar para buscar la palabra correcta.
Ellos usualmente son tímidos, pero repentinamente se vuelven extrovertidos gracias al alcohol.
[b]Todo esto puede ser hecho sin beber[/b]
Votes: 13
Ellos en realidad no lo hablan mejor, pero créen que lo hacen.
Ellos pierden sus inhibiciones y se sienten más seguros y menos preocupados por cometer errores.
Dejan de pensar tanto y simplemente hablan, sin dudar , y luego buscar la palabra 'perfecta'
Por lo general son tímidos, pero de repente se devuelven extrovertidos gracias al alcohol
[b]Todo esto se puede hacer sin beber[/b]
Automatic translation from Googleoogle
Votes: 4
Actualmente ellos no lo hablan muy bien, pero pienso que pueden hacerlo mejor.
Van perdiendo sus inhibiciones sintiéndose más seguros y menos preocupados por cometer errores.
Dejan de pensar tanto y simplemente hablan, sin dudar y sin buscar la palabra correcta.
Por lo general son tímidos, pero de repente se vuelven extrovertidos gracias al alcohol.
Todo esto se puede hacer sin beber.

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.