Search Item?

Translate & vote - from English to Italiano


English phrase to TRANSLATE:
How well those initial attempts to make friends are crucial to having a positive experience over the next months, and this is a lot of pressure. At times I felt like if I didn’t do it perfectly, then I’d not have any friends at all for months.
Vote for the best!

Votes: 0
Quanto erano importanti i primi tentativi di fare amicizia per avere un'esperienza positiva nel mese seguente, e questo creava molta pressione. A volte mi sentivo che se non ci fossi riuscito alla perfezione, non avrei poi avuto alcun amico per mesi.
Ci4Ci4 profile picture
Votes: 0
Quanto bene questi tentativi iniziali per fare amicizia sono fondamentali per avere una esperienza positiva per i prossimi mesi, e questo è un sacco di pressione. A volte mi sentivo come se non avessi fatto perfettamente, allora avrei Non ho amici a tutti per mesi.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.