Search Item?

Translate & vote - from English to Italiano


English phrase to TRANSLATE:
At the Star Trek convention (by then, I was much more outgoing) I remember meeting someone who was clearly very shy, and who I had seen alone the entire weekend, but when I said hi to him, we had a lively debate about the merits of the temporal prime directive, and I was so happy to see him shine.
Vote for the best!

Votes: 0
Alla convention di Star Trek (da allora sono diventato molto più estroverso) ricordo di aver incontrato un ragazzo che chiaramente era molto timido, e che avevo visto da solo per l'intero weekend,ma quando gli ho detto 'ciao', abbiamo discusso animatamente sui meriti della Prima Direttiva Temporale, ed ero davvero contento di vedere questo ragazzo brillare.
Ci4Ci4 profile picture
Votes: 0
Alla convention di Star Trek (per allora, ero molto più in uscita) Ricordo di aver incontrato qualcuno che era chiaramente molto timida, e che avevo visto solo tutto il fine settimana, ma quando ho detto ciao a lui, abbiamo avuto un vivace dibattito sul merito della prima direttiva temporale, ed ero così felice di vederlo brillare.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.