Translate & vote - from English to Italiano

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

I’ve found that there are events on meetup.com, on Couchsurfing’s meet-up pages, on Facebook if you search for events in your city, where people informally get together to talk about what they are passionate about. If you are into chess, flying kites, dog walking, yoga, coding websites, or anything else, you can find a group that you can meet with.

Vote for the best!

Votes: 0 Ho scoperto che ci sono eventi su meetup.com, su delle pagine di incontro per couchsurfers, su Facebook se cerchi eventi nella tua città, dove le persone si incontrano in modo informale per parlare di ciò di cui sono appassionate. Se ti piacciono gli scacchi, gli aquiloni, le passeggiate con il cane, lo yoga, la codifica di siti web, o qualsiasi altra cosa, puoi trovare un gruppo con cui incontrarti. Ci4 Votes: 0 Ho scoperto che ci sono eventi in meetup.com, sulle pagine meet-up di couchsurfing, su Facebook, se si cerca gli eventi nella tua città, dove la gente in modo informale si riuniscono per parlare di ciò che sono appassionati. Se siete in scacchi, far volare gli aquiloni, cane a piedi, yoga, i siti web di codifica, o qualsiasi altra cosa, è possibile trovare un gruppo che si possono incontrare con. oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.