Search Item?

Translate & vote - from English to Italiano


English phrase to TRANSLATE:
So what I did in university was save up for one of the very earliest digital cameras. The display was a tiny LCD screen, but big enough to see the photo just taken. I made myself the official “campus photographer” and went around with that camera and no actual photography skills–and amazingly having a full hand meant that nobody would push drinks at me any more.
Vote for the best!

Votes: 0
Perciò ecco cos'ho fatto all'università: ho messo da parte dei soldi per una delle primissime macchine fotografiche digitali. Il display era un minuscolo schermo LCD, ma grande abbastanza per vedere le foto appena scattate. Mi sono autoproclamato il "fotografo ufficiale del campus" e sono andato in giro con la mia macchina fotografica e sprovvisto di competenze fotografiche – e una mano occupata significava che nessuno poteva più offrirmi da bere.
Ci4Ci4 profile picture
Votes: 0
Quindi quello che ho fatto in università era risparmiare per una delle primissime macchine fotografiche digitali. Il display è uno schermo LCD da piccolo, ma grande abbastanza per vedere la foto appena scattata. Mi sono fatto l'ufficiale 'fotografa campus' e sono andato in giro con quella telecamera e senza reali competenze e fotografia incredibilmente con una mano piena ha fatto sì che nessuno avrebbe spinto bevande in più di me.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.