Search Item?
Translation adminFarangseFarangse profile picture

Translate & vote - from English to Français


English phrase to TRANSLATE:
[h2]13. YOU’LL IMPROVE YOUR NATIVE LANGUAGE[/h2]
Until I started actively studying other languages, I had only a passing awareness of the parts of my own language that I took for granted as a native speaker.
It is like only having seen the colour blue your whole life, and then discovering the colours red and yellow. Suddenly you can see the whole spectrum of colours and understand how they relate to each other.
By learning a new language, you gain a better understanding of your own language. According to the Impact of Second Language Education the study of a second language significantly increases first language skills with reading, vocabulary, grammar and communication.
Vote for the best!

Votes: 1
[h2]13. VOUS AMÉLIOREREZ VOTRE LANGUE MATERNELLE[/h2]
Avant de véritablement entamer l’apprentissage de langues étrangères, je n’étais conscient que de peu de choses de ma langue maternelle, je la prenais pour acquise.
C’est comme si toute votre vie vous n’aviez connu que le bleu et que subitement vous découvriez le rouge et le jaune. Soudainement, vous pouvez distinguer toutes les couleurs du spectre et comprendre leurs liaisons.
En apprenant une langue étrangère, vous comprendrez mieux la vôtre.
Selon l’Impact de l’Éducation d’une Seconde Langue, l’apprentissage d’une deuxième langue améliore considérablement vos compétences dans votre langue maternelle dans des domaines tels que la lecture, le vocabulaire, la grammaire et la communication.
RomaneK91RomaneK91 profile picture
Votes: 0
[h2] 13. Vous améliorerez votre langue maternelle [/h2]
Jusqu'à ce que je commence à étudier activement d'autres langues, je devais seulement une prise de conscience de passage des parties de mon propre langue que je prenais pour acquis comme un locuteur natif.
Il est comme seulement avoir vu la couleur bleue toute votre vie, et ensuite découvrir les couleurs rouge et jaune. Soudain, vous pouvez voir l'ensemble du spectre de couleurs et de comprendre comment ils se rapportent les uns aux autres.
En apprenant une nouvelle langue, vous gagnez une meilleure compréhension de votre propre langue. Selon l'impact de la formation en langue seconde de l'étude d'une deuxième langue augmente considérablement premières compétences linguistiques avec la lecture, le vocabulaire, la grammaire et de la communication.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.