Search Item?
Translation adminIserbIserb profile picture

Translate & vote - from English to Deutsch


English phrase to TRANSLATE:
When I started learning Swedish in 2003 I became aware of the fact that Scandinavians speak English extremely well. It was challenging to speak Swedish because swedes often switched to English to enable smoother conversations. From this point on I became interested in understanding exactly why Scandinavians speak English so well, especially because my home country, Italy, is largely monolingual. Could it be that Scandinavians are more intelligent than Italians?
[img src=/image/help/14359384241.jpg]
Vote for the best!

Votes: 0
Als ich 2003 angefangen habe Schwedisch zu lernen, wurde mir klar, dass die Skandinavier extrem gutes Englisch sprechen. Es war sehr schwer Schwedisch zu sprechen, da die Schweden immer auf Englisch umschalten würden um flüssigere Gespräche zu ermöglichen. Ab diesen Zeitpunkt interessierte ich mich immer mehr darin, besser zu verstehen warum Skandinavier so gut Englisch sprechen, ins besondere weil meine Heimat, Italien, zum größten Teil einsprachig ist. Ist es vielleicht weil Skandinavier intelligenter als Italiener sind?
Votes: 0
Als ich 2003 angefangen habe Schwedisch zu lernen, wurde mir klar, dass die Skandinavier extrem gutes Englisch sprechen. Es war sehr schwer Schwedisch zu sprechen, da die Schweden immer auf Englisch umschalten würden, um flüssigere Gespräche haben zu können. Ab diesem Zeitpunkt interessierte ich mich immer mehr dafür, besser zu verstehen warum Skandinavier so gut Englisch sprechen. Insbesondere weil meine Heimat, Italien, zum größten Teil einsprachig ist. Ist es vielleicht weil Skandinavier intelligenter sind als Italiener?
Votes: 0
Als ich angefangen zu lernen Schwedisch im Jahr 2003 wurde mir bewusst, dass Skandinavier sprechen Englisch sehr gut. Es war eine Herausforderung, Schwedisch zu sprechen, weil die Schweden oft auf Englisch umgeschaltet, um glatter Gespräche zu ermöglichen. Von diesem Zeitpunkt an wurde ich interessiert Verständnis genau, warum Skandinavier sprechen Englisch so gut, vor allem, weil mein Heimatland, Italien, ist größtenteils einsprachig. Könnte es sein, dass die Skandinavier sind intelligenter als Italiener?
[img src=/image/help/14359384241.jpg]
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.