Translate & vote - from English to Italiano

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

[h2]1. Position[/h2] Position is the physical position or posture a person or thing is in. -Mi abuela está sentada. (My grandmother is sitting down/seated.) -Yo estaba acostada cuando me llamaste. (I was lying down when you called me.) [h2]2. Location[/h2] The location of someone or something describes where it is permanently, temporarily, actually, or conceptually. -El baño está a la derecha de la sala. (The bathroom is to the right of the living room.) -Estamos en el café ahora y estarémos en el cine en 20 minutos. (We are at the café right now and we will be at the movie theatre in 20 minutes.) -Mi abuelo está en la luna. (My grandfather is out of it/lost.) Exception for Parties This is a big one: The location of an event or party is described using SER. Not ESTAR! La fiesta es en mi casa. (The party is at my house.)

Vote for the best!

Votes: 1 [h2]1. Posizione[/h2] La posizione è la posizione fisica o la postura in cui sono una persona o una cosa. -Mi abuela está sentada. (Mia nonna è seduta.) -Yo estaba acostada cuando me llamaste. (Ero sdraiata quando mi hai chiamato.) [h2]Locazione[/h2] La locazione di qualcuno o qualcosa descrive dov'è permanentemente, temporaneamente, effettivamente, o concettualmente. -El baño está a la derecha de la sala. (Il bagno è a destra del soggiorno.) -Estamos en el café ahora y estarémos en el cine en 20 minutos. (Siamo al caffè adesso e saremo al cinema tra 20 minuti.) -Mi abuelo está en la luna. (Mio nonno è perso.) Eccezione per le Feste Questa è una grande: La locazione di un evento o una festa viene descritta utilizzando SER. Non ESTAR! La fiesta es en mi casa. (La festa è a casa mia.) Voliglot Votes: 0 [h2] 1. Posizionare [/h2] La posizione è la posizione fisica o la postura di una persona o cosa è in. -mi Sentada abuela está. (Mia nonna è seduta / seduta.) -Yo Estaba acostada cuando me llamaste. (Stavo sdraiato quando mi hai chiamato.) [h2] 2. Posizione [/h2] La posizione di qualcuno o qualcosa lo descrive dove è permanentemente, temporaneamente, in realtà, o concettualmente. -El Baño está a la derecha de la sala. (Il bagno si trova a destra del salotto.) -Estamos En el café ahora y estarémos en el cine en 20 minutos. (Siamo al bar in questo momento e noi saremo al cinema in 20 minuti.) -mi Abuelo está en la luna. (Mio nonno è fuori di esso / persi.) Eccezione per le parti Questo è un grande: La posizione di un evento o una festa è descritta utilizzando SER. Non Estar! La fiesta es en mi casa. (Il partito è a casa mia.) oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.