Translate & vote - from English to Italiano

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

[h2]4. Time[/h2] Time includes days, dates, and hours. For hours, use es for one o´clock and son for all other hours. -Hoy es miércoles. (Today is Wednesday.) -Ayer fue mi cumpleaños. (Yesterday was my birthday.) -Ahora es la una y media. (Right now it´s one thirty.) -Son las cinco y veintecinco. (It´s five twenty five.) [h2]5. Origin[/h2] As the place a person is from or the material something is made from is not going to change we use ser for origin. -Celia es de España. (Celia is from Spain.) -Adela es peruana. (Adela is Peruvian.) -Mi anillo es de oro. (My ring is gold.)

Vote for the best!

Votes: 0 [h2]4. Tempo[/h2] Il tempo include giorni, mesi, e anni. Per ore, usa es per l'una e son per tutte le altre ore. -Hoy es miércoles. (Oggi è mercoledì.) -Ayer fue mi cumpleaños. (Ieri era il mio compleanno.) -Ahora es la una y media. (Adesso è l'una e mezza.) -Son las cinco y veintecinco. (Sono le cinque e venticinque.) [h2]5. Origine[/h2] Visto che il luogo dal quale una persona proviene o il materiale di cui qualcosa è fatto non cambierà utilizziamo ser per l'origine. -Celia es de España. (Celia viene dalla spagna.) -Adela es peruana. (Adela è peruviana.) -Mi anillo es de oro. (Il mio anello è d'oro.) Voliglot Votes: 0 [h2] 4. Tempo [/h2] Ora include giorni, date e ore. Per ore, utilizzare per es 01:00 e figlio per tutte le altre ore. -Hoy Es miércoles. (Oggi è Mercoledì.) -Ayer Fue mi cumpleaños. (Ieri era il mio compleanno.) -Ahora Es la Una y media. (In questo momento E'una trentina.) -Son Las cinco y veintecinco. (E'cinque venticinque.) [h2] 5. Origin [/h2] Come il luogo una persona è da o qualcosa materiale è costituito da non cambierà usiamo ser per origine. -Celia Es de España. (Celia è dalla Spagna.) -Adela Es peruana. (Adela è peruviano.) -mi Anillo es de oro. (Il mio anello è oro.) oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.