Search Item?

Translate & vote - from English to Italiano


English phrase to TRANSLATE:
Please, check your junk or spam folder (or promotion tab) for emails from {1}: Sometimes, our emails are sent to the junk or spam folders (or promotion tab) in your email system. Please, mark our address as "not junk" or "safe" or move it into your inbox or primary tab to find our emails easily in the future.
Vote for the best!

Votes: 0
Per favore, controlla la tua cartella di posta indesiderata o spam (o scheda di promozione) per messaggi di posta elettronica da {1}: Tavolta, i nostri messaggi di posta elettronica vengono spediti alle cartelle di posta indesiderata o spam (o scheda di promozione) nel tuo sistema email. Per favore, contrassegna il nostro indirizzo come "non indesiderato" o "sicuro" o spostalo nella tua posta d'entrata o nella scheda principale per trovare i nostri messaggi di posta elettronica facilmente nel futuro.
VoliglotVoliglot profile picture

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.