Search Item?
Translation adminIserbIserb profile picture

Translate & vote - from English to Deutsch


English phrase to TRANSLATE:
[h2]1: [a href='/language/chinese-mandarin']Chinese[/a][/h2]
Chinese is a particularly difficult language, especially in its written form.
Chinese characters give no clue about pronunciation, and the language's tone system can give a whole new meaning to any given word.
Vote for the best!

Votes: 1
[h2]1: [a href='/language/chinese-mandarin']Chinesisch[/a][/h2]
Chinesisch ist eine besonders schwere Sprache, vor allem in geschriebener Form.
Chinesische Schriftzeichen geben keinen Anhaltspunkt bezüglich ihrer Aussprache und ihrer Intonation, wodurch Wörter eine komplett neue Bedeutung bekommen können.
GlottyNotFromFranceGlottyNotFromFrance profile picture
Votes: 0
[h2] 1: [a href='/language/chinese-mandarin']Chinese[/a] [/h2]
Chinesisch ist eine besonders schwierige Sprache, vor allem seine Schriftform.
Chinesische Schriftzeichen geben keinen Anhaltspunkt über die Aussprache und Klangsystem, das eine ganz neue Bedeutung den Worten geben kann.
NotHereNotHere profile picture
Votes: 0
[h2] 1: [a href='/language/chinese-mandarin']Chinese[/a] [/h2]
Chinesisch ist eine besonders schwierige Sprache, vor allem seine Schriftform.
Chinesische Schriftzeichen geben keinen Anhaltspunkt über die Aussprache und Klangsystem, das eine ganz neue Bedeutung den Worten geben kann.
NotHereNotHere profile picture
Votes: 0
[h2] 1: [a href='/language/chinese-mandarin']Chinese[/a] [/h2]
Chinese ist eine besonders schwierige Sprache vor allem seine Schriftform.
Chinesische Schriftzeichen geben keinen Anhaltspunkt über die Aussprache und Klang-System, das eine ganz neue Bedeutung, um den Worten geben kann.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.