Search Item?

Translate & vote - from English to Bahasa Indonesia


English phrase to TRANSLATE:
You are at an intermediate level if you:
- have mastered the basics of the language, which include basic vocabulary, grammar and pronunciation
- can carry on a simple conversation - even if your sentences are not always grammatically correct, and even if you sometimes don't catch a word or a phrase
- can get the gist of what is being said in everyday conversations with or by native speakers
- understand 40% to 70% of what native speakers of the language say when they speak slowly.
Vote for the best!

Votes: 0
Anda berada di tingkat menengah bila anda :
- telah menguasai dasar dari bahasa, yaitu dasar dari kata-kata , tata bahasa dan pengucapan.
- bisa membuat percakapan sederhana-meskipun kalimat anda secara tata bahasa tidak selalu benar, dan meskipun anda kadang-kadang tidak menangkap kata atau frasa
- dapat menangkap inti yang dibicarakan dari percakapan sehari-hari dengan penutur bahasa asli
-paham 40% sampai 70% dari bahasa yang diucapkan oleh penutur bahasa asli ketika mereka berbicara perlahan
Indonesian-polyglotIndonesian-polyglot profile picture

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.