Search Item?
Translation adminlambik90lambik90 profile picture

Translate & vote - from English to Nederlands


English phrase to TRANSLATE:
The idea was borne out of the fact that visitors in the village/town/city where you live do not always have the opportunity to learn about/meet the natives.
By volunteering your natural knowledge about your country, your place, your language and your people, you will help them forge a better idea and stronger ties with you and your peers.
By doing so, you will extend your network of friends, learn and practice foreign languages, and work towards a better understanding across cultures.
Vote for the best!

Votes: 0
Het idee is ontstaan uit het feit dat bezoekers in de stad of het dorp waar je woont niet altijd de kans krijgen om de lokale bevolking te ontmoeten of te leren kennen.
Door je natuurlijke kennis over je land, je geboorteplaats, je taal en de cultuur ter beschikking te stellen aan anderen, help je ze een beter idee te krijgen over hoe de lokale bevolking is, en laat je ze toe sterkere banden te smeden met de rest van de lokale bevolking.
Door dit te doen ga je je vriendennetwerk uitbreiden, vreemde talen leren en beoefenen en ga je werken voor een betere verstandhouding tussen culturen.
MichaeldnMichaeldn profile picture

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.