Search Item?
Translation adminFarangseFarangse profile picture

Translate & vote - from English to Français


English phrase to TRANSLATE:
PolyglotClub is dedicated to novel ideas, positive thinking, healthy living… and fresh air! Charity begins at home, but should not end there.
Please help us keep PolyglotClub a smoke-free environment. We appreciate your efforts to refrain from smoking in enclosed spaces.
Vote for the best!

Votes: 0
Le Club Polyglot est dédié aux nouvelles idées, à la pensée positive, à une vie saine... et à de l'air frais ! La bienveillance s'apprend chez soi, mais ne devrait pas y être cantonnée.
Aidez-nous, s'il-vous-plaît, à conserver non-fumeur l'environnement du Club Polyglot. Nous apprécions vos efforts pour vous abstenir de fumer dans des espaces clos.
INGRID-PARIS-FRANCEINGRID-PARIS-FRANCE profile picture
Votes: 1
Le Polyglot Club est dédié aux nouvelles idées, aux pensées positives, à une vie saine...et à une bouffée d'air frais ! La bienveillance s'apprend chez soi, mais ne devrait pas y être cantonnée. Aidez-nous, s'il-vous-plaît, à conserver le Polyglot Club comme un environnement sain. Nous apprécions vos efforts pour vous retenir de fumer dans des espaces clos.
ChappaChappa profile picture

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.