Search Item?
Translation adminFarangseFarangse profile picture

Translate & vote - from English to Français


English phrase to TRANSLATE:
You'll only see the Profile tab though, showing some but possibly not all of your friends. You won't see the News, Friends, Photos, Corrections, Meetings, Forum, and Questions tabs, but those should look pretty much the same to others as to you when you're logged in.
Vote for the best!

Votes: 0
Cependant, vous ne verrez que l'onglet Profil affichant quelques uns de vos amis mais peut-être pas tous. Vous ne verrez pas les Nouvelles, les Amis, les Photos, les Corrections, les Réunions, le Forum et les onglets Questions mais tout cela devrait s'afficher, à vous et aux autres, comme si vous êtiez connecté.
waneequawaneequa profile picture
Votes: 0
Vous ne verrez que l'onglet Profil cependant, montrant certains, mais peut-être pas à tous vos amis. Vous ne verrez pas les Nouvelles, amis, photos, corrections, réunions, Forum et onglets questions, mais celles devriez regarder à peu près la même chose pour les autres comme pour vous lorsque vous êtes connecté
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.