Search Item?
Translation adminFarangseFarangse profile picture

Translate & vote - from English to Français


English phrase to TRANSLATE:
The first reason for members to enroll at Polyglot Club is to practice foreign languages. Thus, we try to offer you such opportunities. What we propose is not just socializing, we have a universal, humanitarian, social and professional goal, all at once! We endeavor to provide an adequate and comfortable environment to match your goals. In this mindset, we will give you the means to encourage yourself to use orally the languages that you spend so much time and effort memorizing.
Vote for the best!

Votes: 0
La première raison pour laquelle les membres s'inscrivent à Polyglot Club est la pratique des langues étrangères. Ainsi, nous essayons de vous offrir de telles opportunités. Nous ne vous proposons pas seulement de vous socialiser, nous avons à la fois un objectif universel, humanitaire, social et professionnel ! Nous nous efforçons de fournir un environnement adéquat et confortable pour correspondre à vos objectifs. Dans cet état d'esprit, nous allons vous donner les moyens pour vous encourager à utiliser oralement les langues pour lesquelles vous passez tellement de temps et d'efforts de mémorisation.
waneequawaneequa profile picture

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.