Search Item?

Translate & vote - from English to Italiano


English phrase to TRANSLATE:
Vote for the best!

Votes: 0
A far data dal {variable1}, il sito ha {variable2} membri nel mondo, inclusi {variable3} in [a href="/france"] Francia[/a] e {variable4} a [a href="/france/ile-de-france/Paris"]Parigi[/a].

[a class='button' href="/"]Verificate quante membri sono iscritti in questo istante![/a]

Una media di {variable5} visitatori del sito al giorno (fonte: Google Analytics).

Trasmesso dai principali canali televisivi francesi ([a href="http://www.tf1.fr"]TF1[/a], [a href="http://www.france3.fr/"]France 3[/a] nazionale e regionale, France 2, M6, Arte, Direct 8, NRJ Paris), alla radio (Europe 1, RFI, France Inter, France Bleue), sui quotidiani(Télérama, Le Nouvel Observateur, France Soir, Courrier International, Le Français dans le Monde). [a href="/about_us"] Maggiori informazioni si possono trovare nella sezione “Parlano di noi”.[/a]

Un network costituito da ambasciatori di oltre {variable6} nazioni e regioni e meeting organizzati in oltre 50 nazioni delle sezioni più attive: Mosca, Budapest, Shanghai, Madrid, Lione, Valencia, Marsiglia, Nantes, Lilla, Toronto, Guadalajara (Mexico), Ecuador, Bucharest, Stoccolma, Helsinki …

[a href="/meetings"]Verificate qui il network di tutti i Polyglot Club .[/a]

Meeting di scambio linguistico e culturale sono organizzati quasi ogni giorno a Parigi, con una media di {variable7} partecipanti. Alcuni eventi riuniscono fino a {variable8} persone.

Due riconoscimenti ufficiali:
- Vincitore 2007 della [a href= "http://ec.europa.eu/languages/index_en.htm"]European Language Label (Unione Europea),[/a]
- e Premio 2010 [a href = "/france/ile-de-france/paris/event/2647"] dell' Excellence Multicultural Forum on Sustainable Development.[/a]
Votes: 0
A far data dal {variable1}, il sito ha {variable2} membri nel mondo, inclusi {variable3} in [a href="/france"] Francia[/a] e {variable4} a [a href="/france/ile-de-france/Paris"]Parigi[/a].

[a class='button' href="/"]Verificate quante membri sono iscritti in questo istante![/a]

Una media di {variable5} visitatori del sito al giorno (fonte: Google Analytics).

Trasmesso dai principali canali televisivi francesi ([a href="http://www.tf1.fr"]TF1[/a], [a href="http://www.france3.fr/"]France 3[/a] nazionale e regionale, France 2, M6, Arte, Direct 8, NRJ Paris), alla radio (Europe 1, RFI, France Inter, France Bleue), sui quotidiani(Télérama, Le Nouvel Observateur, France Soir, Courrier International, Le Français dans le Monde). [a href="/about_us"] Maggiori informazioni si possono trovare nella sezione “Parlano di noi”.[/a]

Un network costituito da ambasciatori di oltre {variable6} nazioni e regioni e meeting organizzati in oltre 50 nazioni delle sezioni più attive: Mosca, Budapest, Shanghai, Madrid, Lione, Valencia, Marsiglia, Nantes, Lilla, Toronto, Guadalajara (Mexico), Ecuador, Bucharest, Stoccolma, Helsinki …

[a href="/meetings"]Verificate qui il network di tutti i Polyglot Club .[/a]

Meeting di scambio linguistico e culturale sono organizzati quasi ogni giorno a Parigi, con una media di {variable7} partecipanti. Alcuni eventi riuniscono fino a {variable8} persone.

Due riconoscimenti ufficiali:
- Vincitore 2007 della [a href= "http://ec.europa.eu/languages/index_en.htm"]European Language Label (Unione Europea),[/a]
- e Premio 2010 [a href = "/france/ile-de-france/paris/event/2647"] dell' Excellence Multicultural Forum on Sustainable Development.[/a]
Votes: 0
A far data dal {variable1}, il sito ha {variable2} membri nel mondo, inclusi {variable3} in [a href="/france"] Francia[/a] e {variable4} a [a href="/france/ile-de-france/Paris"]Parigi[/a].

[a class='button' href="/"]Verificate quante membri sono iscritti in questo istante![/a]

Una media di {variable5} visitatori del sito al giorno (fonte: Google Analytics).

Trasmesso dai principali canali televisivi francesi ([a href="http://www.tf1.fr"]TF1[/a], [a href="http://www.france3.fr/"]France 3[/a] nazionale e regionale, France 2, M6, Arte, Direct 8, NRJ Paris), alla radio (Europe 1, RFI, France Inter, France Bleue), sui quotidiani(Télérama, Le Nouvel Observateur, France Soir, Courrier International, Le Français dans le Monde). [a href="/about_us"] Maggiori informazioni si possono trovare nella sezione “Parlano di noi”.[/a]

Un network costituito da ambasciatori di oltre {variable6} nazioni e regioni e meeting organizzati in oltre 50 nazioni delle sezioni più attive: Mosca, Budapest, Shanghai, Madrid, Lione, Valencia, Marsiglia, Nantes, Lilla, Toronto, Guadalajara (Mexico), Ecuador, Bucharest, Stoccolma, Helsinki …

[a href="/meetings"]Verificate qui il network di tutti i Polyglot Club .[/a]

Meeting di scambio linguistico e culturale sono organizzati quasi ogni giorno a Parigi, con una media di {variable7} partecipanti. Alcuni eventi riuniscono fino a {variable8} persone.

Due riconoscimenti ufficiali:
- Vincitore 2007 della [a href= "http://ec.europa.eu/languages/index_en.htm"]European Language Label (Unione Europea),[/a]
- e Premio 2010 [a href = "/france/ile-de-france/paris/event/2647"] dell' Excellence Multicultural Forum on Sustainable Development.[/a]
Votes: 1

In {variable1}, il sito ha {variable2} membri nel mondo, inclusi {variable3} in [a href="/france"]Francia[/a] e {variable4} a [a href="/france/ile-de-france/Paris"]Parigi[/a].

[a class='button' href="/"]Verificate quante membri sono iscritti in questo istante![/a]

Una media di {variable5} visitatori del sito al giorno (source: Google Analytics).

Trasmesso dai principali canali televisivi francesi ([a href="http://www.tf1.fr"]TF1[/a], [a href="http://www.france3.fr/"]France 3[/a] national and regional, France 2, M6, Arte, Direct 8, NRJ Paris), alla radio (Europe 1, RFI, France Inter, France Bleue), sui quotidiani(Télérama, Le Nouvel Observateur, France Soir, Courrier International, Le Français dans le Monde). [a href="/about_us"] Maggiori informazioni nella sezione “Parlano di noi”.[/a]

Un network costituito da ambasciatori di oltre {variable6} nazioni e regioni e meeting organizzati in oltre 50 nazioni delle sezioni più attive: Mosca, Budapest, Shanghai, Madrid, Lione, Valencia, Marsiglia, Nantes, Lilles, Toronto, Guadalajara (Mexico), Ecuador, Bucharest, Stoccolma, Helsinki …

[a href="/meetings"]Verificate qui il network di tutti i Polyglot Club .[/a]

Meeting di scambio linguistico e culturale sono organizzati quasi ogni giorno a Parigi, con una media di {variable7} participants. Alcuni eventi riuniscono fino a {variable8} persone.

Due riconoscimenti ufficiali:
- Vincitore 2007 della [a href= "http://ec.europa.eu/languages/index_en.htm"]European Language Label (European Union),[/a]
- e Premio 2010 [a href = "/france/ile-de-france/paris/event/2647"] dell' Excellence Multicultural Forum on Sustainable Development.[/a]

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.