Translate & vote - from English to Français

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

An error occurred while processing your request. Please return to the previous page and check everything before trying again. If the same error occurs again, please report error (see below).

Vote for the best!

Votes: 0 Une erreur s'est produite durant le traitement de votre demande. Veuillez retourner à la page précédente et vérifiez les informations avant de réessayer. Si la même erreur se reproduit à nouveau, merci de nous le signaler (voir ci-dessous). titened Votes: 0 Une erreur s'est produite durant le traitement de votre demande. Retournez à la page précédente et vérifiez les informations avant de réessayer. Si la même erreur se reproduit, merci de nous le signaler (voir ci-dessous). TrueDD Votes: 0 Une erreur est apparue suite au traitement de votre demande. Veuillez retourner sur la page précédente et vérifier vos informations avant de réessayer. Si la même erreur se reproduit, veuillez la signaler (voir ci-dessous). Kitty-nya Votes: 0 Une erreur est apparue suite au traitement de votre demande. Retournez, s'il vous plaît, sur la page précédente et vérifiez vos informations avant de réessayer. Si la même erreur se reproduit, merci de signaler cette erreur (voir ci-dessous). silversurfer1111

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.