Search Item?
Translation adminFarangseFarangse profile picture

Translate & vote - from English to Français


English phrase to TRANSLATE:
To be a PolyglotClub member, you have to agree to follow our simple guidelines (policy), to help make this community a better place for us all. Click on the link to read the Polyglot policy and select the YES button if you agree.
Vote for the best!

Votes: 0
Pour devenir membre du "PolyglotClub", vous devez accepter nos simples consignes (politique) pour aider au bon fonctionnement de notre communauté. Cliquez sur le lien pour lire la charte "PolyglotClub" et cliquez sur OUI si vous l'acceptez.
titenedtitened profile picture
Votes: 0
Pour devenir membre du "PolyglotClub", vous devez accepter nos règles de bonne conduite (charte), contribuant à améliorer le fonctionnement de notre communauté. Cliquez sur le lien pour lire la charte "PolyglotClub" et cliquez sur OUI pour l'accepter.
celtouceltou profile picture
Votes: 1
Pour être un membre PolyglotClub, vous devez accepter notre simple ligne de conduite (politique), pour aider à faire de cette communauté un meilleur endroit pour nous tous. Cliquez sur le lien pour lire la politique Polyglot, puis sur le bouton OUI si vous êtes d'accord.
TrueDDTrueDD profile picture
Votes: 0
Pour être membre de PolyglotClub, vous devez acceptez les règles simples de notre politique pour un bon fonctionnement de notre communauté de membre. Cliquez sur le lien afin de lire notre règlement et cliquez sur OUI pour l'accepter.
silversurfer1111silversurfer1111 profile picture

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.