Translate & vote - from English to Français

Por favor, identifícate

Inicia sesión con el Nombre de usuario o Correo electrónico

English phrase to TRANSLATE:

Just select the country using the drop-down country list (on the top of this page).

Vote for the best!

Votes: 0 Sélectionne ton pays dans la liste déroulante (en haut de la page). blins
Votes: 1 Il suffit juste de sélectionner le pays en utilisant la liste déroulante des Pays (sur le haut de cette page). omarname
Votes: 0 Choisissez un pays dans la liste (en haut de cette page.) FrenchsearchEnglish
Votes: 0 Selectionne juste le pays en utilisant le menu déroulant de pays (en haut de cette page). Fronesis
Votes: 5 Choisissez un pays dans le menu déroulant (en haut de cette page). Manali
Votes: 1 Sélectionne le pays en utilisant la liste déroulante des pays (En haut de cette page) Golgoth15
Votes: 0 Il suffit d'utiliser le menu déroulant(en haut de cette page)pour sélectionner la ville. Clara27
Votes: 10 Choisis un pays dans la liste déroulante (en haut de la page). letic_91
Votes: 0 selectionne juste ton pays en utilisant la liste déroulante ( en haut de cette page ) Roxy35

Guidelines for Translations

1. Format
Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
2. Variables
(Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
Example:
English: {1} You have received {2} new messages
French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
3. Links
Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
Example:
English: Go to the [link1]main page[/link1].
French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
4. Do not translate those words
Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
Example:
English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
5. Formal and informal Translations
Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
6. Glossary
You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.