Search Item?
Translation adminshenrokoshenroko profile picture

Translate & vote - from English to 日本語


English phrase to TRANSLATE:
For example, a region, let's say "Saint Petersburg" in the Russian Federation can be added twice and we can have in the region list both "Saint Petersburg" and "St Petersburg" spelled differently. If you happen to notice such an error, just click on the "St Petersburg" Region and in the popupwindow select the new region "Saint Petersburg". If you request is accepted by a Polyglot administrator, then all members from former region "St Petersburg" will be moved into new region "Saint Petersburg" and former region "St Petersburg" will be deleted.
Vote for the best!

Votes: 0
例えば、ロシアの「サンクトペテルブルグ」は、「サンクトペテルブルグ」と「セントピーターズバーグ」の両方の違う綴りで地域リストに追加することができてしまいます。もしこういったエラーを見つけたら、「セントピーターズバーグ」上をクリックし、ポップアップしたウィンドウで新たな地域「サンクトペテルブルグ」を選んでください。あなたのリクエストがポリグロット管理者により受理されれば、「セントピーターズバーグ」の人は「サンクトペテルブルグ」に移動され、「セントピーターズバーグ」は削除されます。
aokiaoki profile picture

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.