help with translation (English to Hungarian)

33% GOOD (3 votes)

 

Hello everybody!
 
 I have a Hunagarian friend, who has birthday in couple of days. I'd like to surprise him and wish him all the best in Hunagarian. My Hungarian is, to put it mildly, bad, heh. 
 
Can anybody  translate me few sentences from English into Hungarian, please?. I'd really apreciate your help! Thank you !
 
PS.  I know they sound silly. I'm just not good at writtng such things :(
 
M.
The text is belopw:
 
I'ts your birthday and on this occasion I'd like to wish you all the best.  I hope that all your big dreams will come true ( and at least few small as well) and that I can see more of your charming smile.
You're a very special person and I'm happy that we met.

Comments

tesmia profile picture tesmiaSeptember 2012

Hi!

I have it translated by somebody else but I really appreciate your help. Thank you so  much! M.

Kerepo profile picture KerepoSeptember 2012
Hello, I don't think my hungarian is so good since I'm still studying it. However, since no one else replied to your post, I think you could try to use this translation. I'm pretty much sure that there are mistakes in it, but he's going to get the message anyway: Mostanaban a születésnapod, és ebben az alkalomban szeretnék a legjobbat kivánni neked. Remélem, hogy minden nagy álmod meg fog valosulni (és legálabbis keves kicsi is), és hogy még többször láthatom a te vonzó mosolyodat. Specíalis ember vagy, és örülök, hogy találkoztünk.